Pytanie czytelnika:
Zdarza się, że niektórzy używają formy w każdym bądź razie, inni – w każdym razie. Czy obie formy są poprawne? Jeśli nie, która jest błędna?
W każdym bądź razie czy w każdym razie?
Poprawna konstrukcja to w każdym razie, a w każdym bądź razie dopuszczalne jest co najwyżej w mowie potocznej.
Uważa się, że błędne wyrażenie w każdym bądź razie powstało z połączenia konstrukcji w każdym razie oraz bądź co bądź, choć nie można jednoznacznie wyrokować, że tak właśnie było. Bez względu na to, jak powstało to wyrażenie, lepiej go unikać.
Zawsze można też użyć zwrotów o podobnym znaczeniu:
- bądź co bądź,
- tak czy owak (nie: tak albo owak),
- tak czy inaczej (nie: tak albo inaczej ani tak lub inaczej) czy nieco potoczniej: tak czy siak,
- jakkolwiek by było (nie: jak by nie było),
- czy niezależnie od tego.
Wszystkie z nich są w zasadzie synonimami konstrukcji w każdym razie, choć niektóre (jakkolwiek by było czy niezależnie od tego) raczej są charakterystyczne dla tekstów pisanych, a nie mowy potocznej.
Dodaj komentarz