„Nieustalona”, „nie ustalono” – jak zapisywać „nie”, razem czy osobno?

{jcomments off}Jak prawidłowo zapisać (razem czy osobno) nieustalona, nie ustalono, np.: – data zgonu – nieustalona, – miejsce zgonu – nie ustalono?

Zaproponowany przez Pana zapis jest całkowicie poprawny i z punktu widzenia ortografii nie wymaga żadnych zmian.

Czasowniki na -no, -to piszemy bowiem zawsze osobno (nie ustalono, nie: nieustalono), natomiast nie z imiesłowami przymiotnikowymi (nieustalony, nieustalona, nieustalone) można już zapisywać łącznie, niezależnie od kontekstu (przed 1997 r. właściwy byłby w cytowanym przykładzie wyłącznie zapis nie ustalona).

Mimo to ze względów stylistycznych sugerowałbym ujednolicenie użytych form. Myślę, że lepszym rozwiązaniem byłoby konsekwentne używanie albo czasowników bezosobowych, albo imiesłowów, a zatem:

• albo tak: – data zgonu – nieustalona, – miejsce zgonu – nieustalone,
• albo tak: – data zgonu – nie ustalono, – miejsce zgonu – nie ustalono.

Polecamy także tekst o pisowni nie z różnymi częściami mowy.